1) Traducatori engleza, franceza, germana - colaboratori externi

Descrierea postului
Editura Infarom recruteaza 5 traducatori pentru largirea echipei sale de colaboratori editoriali externi. Lucrarile la care vor participa traducatorii reprezinta preponderent carti care urmeaza sa fie publicate in limbile engleza si franceza (text tradus din limba romana).
Colaborarea se poate derula de la distanta (lucru la domiciliu).
Sunt vizate urmatoarele domenii si posturi:
1. Germana – literar (beletristica, critica, stiinte umaniste, filozofie, etc.) – 1 traducator.
2. Engleza – tehnic/stiintific (inginerie, stiinte exacte, matematica, filozofia stiintei, etc.) – 1 traducator.
3. Franceza – tehnic/stiintific – 1 traducator.

 Conditii
- Studii superioare filologice;
- Varsta minim 30 de ani;
- Experienta in traduceri minim 3 ani;
- Cunostinte avansate MS Word;
- Acces la internet cu verificarea e-mailului de minim 2 ori pe zi;
- Capacitate de lucru disponibila pentru colaborarea curenta de minim 8 pagini (a 300 cuvinte) zilnic;
- Pentru cei care aplica pentru domeniul tehnic/stiintific, studiile filologice nu sunt obligatorii, cu conditia unor studii/calificari in domeniul respectiv, a unei experiente relevante in traduceri de texte in domeniul respectiv si o foarte buna cunoastere a limbii pentru care aplica, rezultata din studii si/sau rezidenta intr-o tara vorbitoare a limbii respective.

 Beneficii
Colaborarea se desfasoara sub un contract general de tip "autor-editura", plata fiind incadrata la "drepturi autor", in cuantum unitar de 2 – 3 euro brut per pagina de 300 de cuvinte a documentului sursa, in functie de text.
Se asigura portofoliu de carte, prin mentionarea traducatorului in paginile de copyright ale cartilor publicate.
Traducatorii au posibilitatea de a participa la toate proiectele publicistice ale editurii si de a deveni colaboratori permanenti/angajati, optional.

 Aplicarea
Puteti aplica pentru un singur domeniu (literar sau tehnic/stiintific) si pentru una sau doua limbi. Pentru a aplica, trimiteti un CV complet la , mentionand in subiectul mesajului "CV traducator" urmat de limba (limbile) si domeniul pentru care aplicati (exemplu: "CV traducator engleza si franceza tehnic/stiintific").
Mentionati in CV care este limba principala si care cea secundara, conform studiilor filologice.
Va rugam nu aplicati decat daca indepliniti intocmai conditiile cerute.
Selectia CV-urilor este urmata de un test de traducere online pe o scurta mostra de text din domeniul pentru care aplicati.

2) Traducatori cu minim doua specializari in afara limbii romane(exemplu, GE + EN)

 Descrierea postului
Editura Infarom recruteaza traducatori pentru largirea echipei sale de colaboratori externi. Lucrarile (traduceri in diverse directii in limbile in care sunteti specializat) la care vor participa traducatorii reprezinta proiecte ocazionale ale partenerilor Infarom (in special carti, dar si documentatii, manuale, ghiduri, articole, etc.).
Colaborarea se poate derula de la distanta (lucru la domiciliu).

 Conditii
- Studii superioare filologice;
- Experienta in traduceri minim 3 ani;
- Cunostinte avansate MS Word;
- Acces la internet cu verificarea e-mailului de minim 2 ori pe zi;
- Capacitate de lucru disponibila pentru colaborarea curenta de minim 8 pagini (a 300 cuvinte) zilnic;
- Nativitatea in una din limbile pentru care aplicati reprezinta un avantaj important.

 Beneficii
Colaborarea se desfasoara sub un contract general de tip "autor-editura", plata fiind incadrata la "drepturi autor", in cuantum unitar de 2 – 12 euro brut per pagina de 300 de cuvinte a documentului sursa, in functie de text si perechea de limbi a traducerii.
Traducatorii au posibilitatea de a participa la toate proiectele de traduceri ale editurii si de a deveni colaboratori permanenti/angajati, optional.

 Aplicarea
Pentru a aplica, trimiteti un CV complet la , mentionand in subiectul mesajului "CV traducator" urmat de limbile pentru care aplicati (exemplu: "CV traducator spaniola, franceza).
Mentionati in CV care este limba principala si care cea secundara, conform studiilor filologice, precum si orice alte specializari aditionale in alte domenii non-lingvistice.
 

Index